新派叠字

新派叠字

（2012-03-26）

吴韦材／文

                                                                         

　　敢敢、硬硬、死死、乱乱、衰衰……除了这些或许还有，恕难尽录。

　　听惯及用惯规范华语的人，初来步到时一定很纳闷，怎么这里的人讲话都爱用些叠字？难道是多年来口吃的后遗症吗？

　　当然不是。

　　这是一种源于语文在应用时的怠惰习惯。最初，也许是懒得去想一个正确的用词，结果就以一种情绪来做替代，但发觉假如只用单字又似乎不够强调，因此就用了叠字。

　　消极说，是偷懒。自圆其说，呵呵，那就是“简化式”吧。

　　肯定也有些叠字不甚流行，没多久也就销声匿迹。而那些老百姓感觉好用的，当然也就留下来。

　　这情况不仅新加坡，马来西亚华语也有类似情形，据知好些叠字用法，也渐渐从这两地传到附近一带去。

“不用怕，你敢敢打电话去投诉！”——敢敢隐含着“尽管”、“放胆”之意。 　　“地铁已经像沙丁鱼了他还要硬硬挤进来！”——这硬硬情绪用得明显，不必注解。倒是“看哪，还不是死死要跟人道歉？”——这“死死”有点像“无可奈何”、“迫于无奈”的意思，但“死死”形象更为形象化，给人联想到死板着脸，真的尴尬之极。 　　“你别乱乱讲，我才没打过电话给她！”这容易，字义浅白，只是语气加强了。 　　不过，假如说“不要这样抱啦，等一下衰衰给人拍下来。”——那么“衰衰”之意就有“搞不好的话”、“运气不好的话”、甚至“阴差阳错的话”等等隐喻。而“衰衰”一词很有“糗大了”的戏剧感。 　　很难评价这类叠字究竟该鼓励还是该取缔。它虽从一种简化而来，但其中有些词的涵盖性不仅更强，而且也比规范语来得更活灵活现。其实，美式英语也很我行我素的。就算在中国，今天大街上的普通话不也在演变？说话哪能从一而终？各时代各地方都有自己语言特色，入乡随俗，或许那么大家沟通起来就有默契一些。 何宏章／图