buay打汉！

     buay打汉！


吴韦材

　　在新加坡生活，你每天都会听到这两句话，一是“几爽一下”。另一句恐怕就是“buay打汉”。

　　好像新加坡人每天就是活在这两种返来复去的情绪里。

　　“几爽一下”上回介绍过了，意即“颇过瘾”。

　　这个“buay打汉”，意思却是“受不了”。

　　看来，我还是得先教大家发音。

　　buay念出来的声调，接近上声。“打汉”两字，要一齐粘着念的，“打”接近阳声，“汉”则接近上声。因此，buay 打汉，念起来是“上阳上”。

　　这个buay，在福建话里带有“不”的含义。比如：buay爽，就是不爽。 而“打汉”，是指马来语“tahan”。它有“阻挡”、“拦截”、“承受”之意。街边召德士，通常都举手拦截，旧时代也有人说“打汉一辆德士”。开了超速快车，交警越过你，就是“打汉”你停车。

　　在地理位置上，tahan也常用，像Sungai Tahan，就是马来半岛中部彭亨州热带雨林里截开这片雨林的一道著名河流。而马来半岛的主干山脉，也译为“大汉山”，因为山脉挡在半岛的东西两边中间。

南洋地方，各方语文因为大家一齐共同生活的关系混用已久，不仅在新加坡有各民族与各方言混合而成的Singlish，在马来西亚一样也有各族与各方言跟马来语混合而成的Manglish，并有不少当地语言学者在研究与整理。

　　或许我上面讲了那么多又语文，又地理，又学者，又研究的话，就有人看到buay打汉，受不了啦。
　　你在这里天天听到buay打汉，因为它不管什么大大小小的事都管用。新加坡人从小就养成投诉的嗜好，投诉的前提，多数就是buay打汉。
　　楼下那些垃圾几天都没人来清理，臭死了，buay打汉啊。下班时间地铁里的汗臭、狐臭、屁臭统统混在一起，buay打汉啊。看一次polyclinic就要用supermarket那么大的袋子来装药，叫人哪里吃得完？buay打汉啊。一天到晚都是播这种白痴节目，buay打汉啊。
　　但，应用频率最高还是这一句：
　　什么都硬硬来起价，buay打汉啊！！！