结婚的准备

结婚的准备

（2012-02-12）

啡语

☉阿五

据说有位长者的儿子问父亲是否该结婚的问题，长者说那是儿子自己的事情，旁人不该说什么话，原因很简单，因为结婚就像酒席上一道用罩子盖住的菜，要揭开罩子后才知道是什么。这话原是英语中的一句谚语：Marriage is a covered dish。
不过，另有一句老话说：He who marries might be sorry; he who does not will be sorry。结婚或许会后悔，不结婚却一定会后悔。Might和will的不同，值得注意。
对准备结婚的朋友，又有一句老话说：Marriage halves our griefs, double our joys, and quadruples our expenses。结婚令忧伤减半，令喜悦加倍，而令开支四倍增加。说明成家后开支大增，因此要结婚必须有经济上的准备，以免贫穷夫妻百事哀，double our griefs。
要知道结婚成家后的开支增加是很自然的事情，因此有关结婚的谚语还有一句：Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards。婚前睁大眼，婚后半闭眼。婚前要睁大眼睛看清楚对方，婚后不要太挑剔，很多事情能将就就将就。
长者又说：Choose a wife on a Saturday rather than a Sunday，要挑妻子，星期六好过星期天。因为星期天，妇女注意打扮，都相当漂亮，难见真貌也。不要急于结婚，西谚说：Marry in haste and repent at leisure。

摘自联合早报