天降之汁

啡 语


☉阿五


啡友说他爱喝果汁，特别是orange juice。他说有一次和美国朋友一起午餐，问他：How about some orange juice? 那朋友说：I would like some cow juice。不要橙汁，要母牛汁，指的当然是milk了。
把牛奶叫作cow juice，似乎是儿童用语，啡友说，其实它是已经流行了百年有余的老词汇。如果你要一杯水，可是说：give me a glass of sky juice。天降之汁，指的是雨水，改用以称water。
谈到orange juice，不免想到榨果汁用的juicer。谚语中有说：The orange that is too hard squeezed yields a bitter juice。以juicer榨橙，榨得太干，会流出苦味的汁，用来比喻过犹不及（too much is as bad as not enough）。
在stew in one's own juice的成语中，juice指的是人的体汁。这话也可以说成：fry in one's own grease，那是13世纪时已有的说法，原来是指受火刑的犯人用自己的油脂自煎，现在一般只用stew in one's own juice，形容人在悔恨、懊恼、感情激动时胃液分泌增加，有如在自己的胃液中自煮，是一种suffering，是suffer from the consequence of one's own actions，自作自受也。谚语还说：If you squeeze a cork, you will get little juice。榨瓶塞，即使是橙汁的木塞，也无汁可得，徒劳也。